Ergänzter Text aus dem Büchlein „Ein Dorf möchte leben – 60 Jahre Nadwarer Ungarndeutsches Volkstanzensemble“

Redaktion: Andrea Bakonyi und Viktoria Kishegyi

Verlag: Ungarndeutscher Traditionspflegender Kulturverein Nadwar; Nadwarer Jugendtanzgruppe e.V.

Nadwarer Ungarndeutsche

Traditionsplfegende Volkstanzgruppe

65 Jahre Dienst in der Pflege, Aufrechterhaltung und Weitergabe

der ungarndeutschen Traditionen

Die Gruppe wurde Anfang der 1950-er Jahre unter den ersten ungarndeutschen Volkstanzgruppen gegründet. In den vergangenen 65 Jahren nahmen fast 1000 Personen der Gemeinde in der Pflege der örtlichen Volkstanz- und Volksliedtraditionen teil.

Im Winter 1950/51 baten zwei begeisterte Lehrer, Simon Kishegyi und Richard Pollak, einige ältere Frauen in Nadwar, den Schülern Volkstänze und Volkslieder beizubringen. 1951 präsentierte die aus den Schülern gegründete Gruppe die von Simon Kishegyi gesammelte und von Richard Pollak musikalisch begleitete Tanztraditionen und das Volksliedgut, die seit Anfang des 18. Jahrhunderts, seit der Ansiedlung der Ahnen in der Siedlung bewahrt wurden.

Wegen den regelmäßigen polizeilichen Verängstigungen blieben die Burschen völlig weg. Sie konnten 1954 neu gegründet werden, und seitdem durften die Tänzer und Sänger aus Nadwar bei Landesvorführungen und Festivals auftreten. Die fachliche Jury anerkannte ihre Arbeit mit goldenen Urkunden.

Im Oktober 1955 konnte der Demokratische Verband der Werktätigen Deutschen in Ungarn gegründet werden, unter den Gründern mit Simon Kishegyi. Die Kulturgruppe unserer Gemeinde konnte zweimal (1955 und 1960) bei landesweiten – mehrere Komitate umfassenden – kulturellen Rundreisen teilnehmen und in ungarndeutschen Dörfern auftreten. Zahlreiche Ensembles wurden auf Auswirkung dieser Vorführungen gegründet.

Im Jahre 1967 bekam Simon Kishegyi den Auftrag in Baja, das Batschka Ensemble zu gründen, in dem die sprachliche und kulturelle Vielfalt des Kreises Baja repräsentiert werden konnte: durch die ungarischen Gruppen aus Bátmonostor, Szeremle und Érsekcsanád, durch die sokatzen und bunjevatzen Gruppen aus Gara und Hercegszántó, sowie durch die deutsche Gruppe aus Nadwar. Den Tanz- und Liedgut dieser Region durften sie 1972 bei einer Italienrundreise vorstellen.

1975 wurde unter der Leitung von Elisabeth Panyik eine Kindertanzgruppe gegründet.

Die Mitglieder der Gruppe wechselten sich ständig. Ab 1987 nahm die Pflege der Tanztraditionen mit Ehepaaren einen neuen Schwung. Ab dem Kindergartenalter bis zum Erwachsenenalter wurden zu dieser Zeit in mehreren Gruppen die Bräuche der Gemeinde aufgearbeitet. Im Laufe der politischen Wende wurden auch Auftritte in Deutschland – vor allem in der Partnergemeinde Neibsheim – möglich.

1989 wurde die Jugendtanzgruppe unter der Leitung von Josef Merényi gegründet, später waren Katharina Huber, Andrea Bischof und Andrea Bakonyi Leiter der Gruppe.

Ab 2001, nach der 50-jährigen Jubiläumsfeier war die Erwachsenentanzgruppe nicht mehr aktiv tätig, aber die Volkstanztraditionen wurden weiter gepflegt. Im Kindergarten wurden und werden auch heute noch - Dank den Kindergärtnerinnen - den Kleinen ungarndeutsche Volkstänze und Spiele beigebracht. Die Jugendtanzgruppe konnte die Gemeinde bei zahlreichen Veranstaltungen in den umliegenden Dörfern und auf Komitats- und Landesebene vertreten, mit einer eigenen, im Jahr 2001 gegründeten siebenköpfigen Musikkapelle unter der Leitung von Stefan Turi, sowie mit zwei Gesangsduos. 2002 wurde der Jugendtanzgruppe der Festivalpreis beim Nationalitätenfestival für Kinder und Jugendliche des Komitats verliehen. 2003 wurde in der Grundschule unter der Leitung von Anna Csányi eine Kindertanzgruppe ins Leben gerufen, die 2006 mit dem Festivalpreis ausgezeichnet wurde.

Im November 2007 wurde die Jugendtanzgruppe auf Initiative von begeisterten Jugendlichen nach 2 Jahren Pause erneut ins Leben gerufen. Im Februar 2009 wurden ehemalige Tänzer der Erwachsenentanzgruppe gebeten, der Jugendtanzgruppe traditionspflegende Tänze beizubringen. Mehrere frühere Mitglieder konnten zur Mitwirkung überredet werden, so erlebten die Zuschauer des Nationalitätentages im April 2009 eine gemischte Volkstanzgruppe. Mit diesem neuen Schwung hatte die Tanzgruppe mehrere Auftritte in Nadwar und in den umliegenden Gemeinden.

Aufgrund der Erfolge wurde im Februar 2010 beschlossen, die Gruppe qualifizieren zu lassen. Die harte Arbeit der Tänzer und Musiker, sowie die Mut des Choreographen, Simon Kishegyi jun., ein bisher unbehandeltes Thema – die Vertreibung der Ungarndeutschen – auf die Bühne zu stellen, wurden vom Volkskunstverband Elemér Muharay im Oktober 2010 in Petschwar mit der Qualifikation Ausgezeichnet anerkannt.

Dank des erlangten Preises durfte die Tanzgruppe bei bedeutenden Veranstaltungen mitwirken, wie bei der Anthologie der Traditionspflegenden Volkstanzgruppen Ungarns im Budapester Theater Új Színház, wo die preisgekrönte Choreographie „Nach meiner Heimat“ vorgestellt wurde. Der gemeinsame Auftritt mit der Hartauer Traditionspflegenden Tanzgruppe beim Landesweiten Tanzhaustreffen in der Sportarena bereitete den Höhepunkt der bisherigen Tätigkeit.

Mit diesen schönen Erfolgen konnte im Juni 2011 das 60-jährige Jubiläum des Ensembles mit einer Veranstaltungsreihe gefeiert werden. Zu Erinnerung wurde ein Buch mit dem Titel „Ein Dorf möchte leben – 60 Jahre Nadwarer Ungarndeutsches Volkstanzensemble“ herausgegeben. Simon Kishegyi übergab 2011 die Leitung der Gruppe an Andrea Bakonyi.

2011 wurde die Tätigkeit der Gruppe mit der Auszeichnung „Für die Nationalen Minderheiten des Komitats Bács-Kiskun” geehrt. Im Frühling 2012 erhielt die Gruppe die Einladung zum 57. Bundesschwabenball nach Gerlingen. Im Herbst dieses Jahren besuchte die Gruppe noch zweimal Deutschland: Bretten bei der Verleihung des EUROPA-Preises, sowie Neibsheim beim 25-jährigen Partnerschaftstreffen. Die Gruppe nahm 2013 in Sombor (Serbien), 2014 in Hofstetten (Österreich) und 2015 in Mohol (Serbien) bei einem Nationalitätentreffen teil. Über die ausländischen Auftritte hinaus tritt die Gruppe an zahlreichen Veranstaltungen im Inland auf.

Vom Landesrat ungarndeutscher Chöre, Kapellen und Tanzgruppen erhielt die Tanzgruppe zweimal (2011 und 2014) die Qualifikation Silber. Beim Transdanubischen Amateur Kunstfestival in Balatonberény erhielt die Choreographie „Schwäbische Spinnreihe” die goldene Qualifikation, die Musiker wurden mit einem Sonderpreis geehrt.

Den heutigen Erfolg der Tanzgruppe verdanken wir vor allem dem Zusammenhalt der Mitglieder, der Familien, ihrer Begeisterung für die Traditionspflege, sowie ihrer Selbstlosigkeit, die sie für den guten Ruf und Berühmtheit unserer Gemeinde leisten. Simon Kishegyi jun. trug wesentlich dazu bei, die Gruppe auf Landesebene und in fachlichen Kreisen bekannt, beliebt und anerkannt zu machen. Simon Kishegyi jun. erhielt 2015 die Auszeichnung „Für das Ungarndeutschtum im Komitat Bács-Kiskun”, die am 14 November in Nadwar überreicht wurde.

Das Traditionspflegende Volkstanzensemble feiert 2016 das 65-jährige Jubiläum. Die nächste Aufgabe ist das Organisieren der Veranstaltungsreihe zum würdigen Feiern.

Egy falu élni akar - 60 éves a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Táncegyüttes című könyv kiegészített szövege

Szerkesztés: Bakonyi Andrea, Kishegyi Viktória

Kiadó: Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Kulturális Egyesület, Nemesnádudvari Ifjúsági Táncegyesület

Nemesnádudvari Német Nemzetiségi

Hagyományőrző Táncegyüttes

65 év szolgálat a német nemzetiségi hagyományok

ápolásában, megőrzésében és továbbörökítésében

A csoport az első magyarországi német nemzetiségi tánccsoportok között alakult az 1950-es évek elején. Az elmúlt 65 évben a település lakosai közül majd ezer fő vett részt a helyi néptánc és népdalkultúra ápolásában.

1950/51 telén két lelkes tanító – Kishegyi Simon és Pollák Richárd – idős asszonyokat kértek meg, hogy a diákoknak német nemzetiségi táncokat és dalokat tanítsanak. Kishegyi Simon helyi gyűjtéseivel és Pollák Richárd zenei kíséretével egy a tanítványokból létrehozott csoporttal 1951-ben már színpadra vitték a település még 18. század eleji betelepítésétől őrzött táncos hagyományait és dalkincsét.

A sorozatos rendőri megfélemlítések miatt a fiúk teljesen elmaradtak a közösségből. 1954-ben újjáalakulhattak, s attól kezdve a nemesnádudvari táncosok és dalosok országos bemutatókon és fesztiválokon szerepelhettek. A szakma arany oklevelekkel ismerte el munkájukat.

1955 októberében megalakulhatott a Magyarországi Német Dolgozók Demokratikus Szövetsége, melynek Kishegyi Simon is alapítója volt. Nemesnádudvar kultúrcsoportja két ízben (1955-ben és 1960-ban) – több megyét átfogó – országos kulturális körúton vett részt s lépett fel a németség településein. Számos együttes alakult e bemutatók hatására.

1975-ben Panyik Erzsébet vezetésével alakult meg egy gyermektánccsoport.

Kishegyi Simon Baján 1967-ben megbízást kapott a Bácska Együttes létrehozására, melyben a bajai járás nyelvi és kulturális sokszínűségét reprezentálhatták a bátmonostori, szeremlei és érsekcsanádi magyar, a garai és hercegszántói sokác illetve bunyevác, valamint a nemesnádudvari német tánccsoportok. E régió tánc és dalkincsét 1972-ben olaszországi körúton is bemutathatták.

A csoport tagjai folyamatosan cserélődtek. 1987-től a tánccsoportban házaspárokkal vett új lendületet a hagyományok továbbéltetése. Az óvodás kortól a felnőttekig több csoportban folyt ez idő tájt a falu tradícióinak feldolgozása. A rendszerváltoztatás folyamatában váltak lehetővé németországi – elsősorban a Neibsheimhoz kötődő testvértelepülési – szereplések.

1989-ben alakult az ifjúsági tánccsoport Merényi József vezetésével, később Huber Katalin, Bischof Andrea és Bakonyi Andrea voltak a csoport vezetői.

2001-től, az 50 éves jubileumi ünnepség után a felnőtt tánccsoport már nem volt aktív, de a néptánc hagyományok őrzése tovább folytatódott. Az óvodában a kicsiknek német nemzetiségi táncokat és játékokat tanítottak és tanítanak ma is az óvónők. Az ifjúsági tánccsoport a települést számos rendezvényen képviselhette a környező településeken, megyei és országos fesztiválokon, a 2001-ben alapított, Turi István által vezetett hét fős zenekarral és két énekes duóval. 2002-ben az ifjúsági tánccsoport a Megyei Nemzetiségi Gyermek és Ifjúsági Fesztivál díját kapta. 2003-ban Csányi Anna vezetésével alakult egy gyermektánccsoport, mely 2006-ban fesztiváldíjban részesült.

2007 novemberében az ifjúsági tánccsoport lelkes fiatalok ösztönzésére két év szünet után újjáalakult. 2009 februárjában felkérték a felnőtt tánccsoport korábbi tagjait, hogy tanítsanak nekik hagyományőrző táncokat. Több régi táncost sikerült rábeszélni a közreműködésre, így 2009 áprilisában a nemzetiségi nap nézői egy vegyes tánccsoportot láthattak a színpadon. Ezzel az új lendülettel a csoport több szereplési lehetőséget kapott helyi és vidéki rendezvényeken.

A sikerek hatására 2010 februárjában a csoport minősítőn való részvételről döntött. A táncosok és zenészek kemény munkáját, valamint a koreográfus, ifj. Kishegyi Simon bátorságát, hogy egy eddig érintetlen témát – a magyarországi németek elűzetését – állította színpadra, a Muharay Elemér Népművészeti Szövetség 2010 októberében Pécsváradon Kiválóan Minősült címmel ismerte el.

Az elért minősítésnek köszönhetően a tánccsoport jelentős rendezvényeken működhetett közre, mint a Hagyományőrző Néptánccsoportok Antológiáján, Budapesten az Új Színházban, ahol a „Nagyszüleink emlékére“ című díjazott koreográfia került bemutatásra. Egyedülálló lehetőségként a csoport az Országos Táncháztalálkozón a Sportarénában, a Hartai Hagyományőrző Tánccsoporttal közösen mutathatott be egy koreográfiát.

Ezekkel a szép sikerekkel ünnepelhette az együttes 60 éves jubileumát 2011 júniusában egy rendezvénysorozattal, melynek emlékére egy könyvet adott ki "Egy falu élni akar – 60 éves a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Táncegyüttes". Kishegyi Simon 2011-ben átadta a csoport vezetését Bakonyi Andreának. 2011-ben a csoport munkáját a "Bács-Kiskun Megye Nemzeti Kisebbségeiért" díjjal jutalmazták. 2012 tavaszán meghívást kaptak a németországi Gerlingenbe az 57. Bundesschwabenballra. Ez év őszén még kétszer jártak Németországban: először Brettenben, egy EURÓPA címe díj átadásán és utána Neibsheimban, a testvértelepülési kapcsolat 25 éves jubileumi ünnepségén. 2013-ban Zomborba (Szerbia), 2014-ben Hofstettenbe (Ausztria) és 2015-ben egy nemzetiségi találkozóra Moholra (Szerbia) kaptak meghívást. A külföldi szerepléseken kívül számtalan meghívásnak tesznek eleget hazai települések rendezvényein.

A Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsa két alkalommal (2011-ben és 2014-ben) ezüst minősítéssel díjazta a tánccsoportot. 2014-ben a Dunántúli Amatőr Művészeti Fesztiválon Balatonberényben a „Sváb fonó” című koreográfia arany minősítést ért el, a kísérő zenészek zenei különdíjban részesültek.

A tánccsoport mai sikerét elsősorban a tagok, családok összefogásának, a hagyományőrzés iránti lelkesedésüknek, valamint önzetlenségüknek köszönhetjük, melyet településünk híréért és ismertségéért tesznek. Ifj. Kishegyi Simon, a csoport művészeti vezetője, jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a csoport országos szinten és szakmai körökben ismert, kedvelt és elismert legyen. Ifj. Kishegyi Simonnak 2015-ben ítélték meg a "Bács-Kiskun Megyei Németségért" kitüntetést, mely díj átadására ünnepélyes keretek között november 14-én, Nemesnádudvaron került sor.

A Hagyományőrző Táncegyüttes 2016-ban ünnepli a 65. születésnapját, ebből kifolyólag a következő feladat ennek a jubileumi ünnepségsorozatnak a megszervezése és méltó megünneplése.